廣東俗語正字考

次文化堂社長彭志銘的著作《正字正確》，掀起香港一片「中文正字」熱潮後，今年，新作《廣東俗語正字考》，除了講解廣東俗語背後的嶺南文化，及與香港人的關係外，更將「廣東話」裏那些被誤為「有音無字」的古漢語正寫，逐一闡述，例如：「威水」本是甚麼呢？「雲吞」兩字是否正寫？又或「論盡」、「乞癡」、「奄尖」、「閉翳」、「辣撻」、「興恰恰」、「立立靈」……又點寫的呢？本書用二百多個「廣東老潮語」，說明廣東保留了大量中國傳統雅文化。

| 內容節錄 |

自序

中國，自五四運動後，力倡白話文，以北平語為基本，正名「國語」，其他地區土話，一律視作「方言」，殊不知，各省縣市村鎮的談話語，都有其獨特性，非北平話能代之，講真，北平話不是中國語裏最好的一種文體，廣東話才是保留着中國最古舊傳統文化之代表，北語真望塵莫及。

北方人常借古諺「南蠻鴃舌」來貶低中國南方語言，但不少文獻典籍，皆力證粵語的重要性，例如，日本及韓國使用的漢字讀音，多與粵音相近；又或，中國古詩囋唸，平仄押韻，亦以粵音為準；還有，字義方面，不少鮮用荒廢的僻字，其實，本是古漢字，但因只留存在廣東，遂被打作「粵方言字」。

當然，現有的「廣東字」，不一定全是「中原古漢語文字」，它從北南移時，定必曾跟此地的土族文化碰撞和融合，才形成另一文化產物，不過，經多位專家學者研究下，廣東話語系裏，仍保存大量傳統中國古語，至少有二，三千年歷史，可追溯到秦漢之上。

文字，是思想、知識的載體，廣東話就是傳承着中華文化的血脈，嫡系根源，是珍貴的文化瑰寶，怎可不好好的檢視和愛護？

本書，雖叫「正字考」，查實，也很淺薄，未深入研究的，嚴格來說，只算得是「查核筆記」，皮毛粗糙，出版此書，願望有三：

第一，紀錄和說明「粵方言」與「古漢語」的關係，藉以推廣嶺南語言文化，挑動大家對中國文化的關注和
興趣，接手加入文化傳承的行列！

其次，雖然，我只做了簡單的闡述工作，但這基本原始功夫，是必要的；我的想法，是由我打頭陣，作初步整理，為後來的研究者開路，讓他們可有更多時間深探下去，也是不錯的吧！

再者，我自己好想繼續研究下去，所以，現投石問路，望各路高人如發現我的錯漏紕繆，請不吝賜教，等我好好修正更改，精益求精，出番本《廣東話大全》。

最後，在此要感謝《AM730》報的編輯葉慧嘉小姐，因「廣東俗語」那些生僻死字，要全新再造，方能刊登，難度頗高，幸得她細心跟進，才可每日順利見報，多謝！