自己的房間 (毫末書社2024全新譯本)

作者 : 維珍尼亞．吳爾芙

出版社 : 毫末書社

1928年10月，倫敦布魯姆斯伯里藝文圈的星級女作家維珍尼亞．吳爾芙（Virginia Woolf），應劍橋大學女生社團之邀，到兩間女子學院演講。她以舉重若輕的調侃風格，暢論古往今來，性別偏見如何窒礙女性寫作。演講非常成功，翌年吳爾芙把內容整理成隨筆集《自己的房間》（A Room of One's Own）。

在此隨筆集裡，吳爾芙以意氣飛揚的筆觸和鋒利無比的觀察力，大力剖破社會對女性的系統化偏見，指出女人並非天生比男人笨，而是社經制度和習俗傳統框限了她們的自立能力和想像空間，所以女人若想寫小說，必須先擁有「金錢」和「一間自己的房間」。吳爾芙又從文藝史追溯過往幾百年女性提筆時遇到的諸種障礙，並大膽建言：女性應該建立有別於男性宏大?事的書寫傳統。

自1929年問世以來，《自己的房間》都是關注性別議題者的靈感之書，書中很多超前創新、拒絕俗套的觀點，今天重讀仍覺擲地有聲。《自己的房間》有不少中譯版本，可惜沒有一本談得上理想。毫末書社的全新香港譯本，除了文句通順、註釋精細和配圖用心，還著意保留原著的慧黠挖苦風格。毫末譯本絕無味同嚼蠟的直譯，也非恣意扭曲的意譯，重視的是風格和神髓的還原，務求打破經典與現代人的隔膜，讓讀者真切領略原著的精妙之處。